Last update: 4 MAY 2018

3. HET DAK

3. THE ROOF

Het dak is een simpel karweitje. Zelfs het rollen van het dak, waar menigeen angst voor heeft, is eenvoudig. 

Onderstaand is waar naar toe gaan werken.

The roof is a simple job. Even rolling the roof in shape, a task which frightens many, is simple.

Below the result when finishing this chapter.

De volgende onderdelen worden gebruikt in dit hoofdstuk:

31. Dak (nieuwzilver)

31. Roof (nickel silver)

32. Dakframe (nz)

31. Roof frame (ns)

18. Schoorsteen (messing)

18. Chimney (brass)

17. Luchtcilinder (messing)

17. Air cylinder (brass)

The following parts will be used in this chapter:

19. Fluit (messing)

19. Whistle (brass)

40. Staafje messing 0.7 mm (hier niet getoond)

40. Rod brass 0.7mm

(not shown here)

HET DAK ROLLEN

ROLLING THE ROOF

Het dak in vorm rollen is erg simpel. Neem een lijmstift en druk het rollend over de lijmstift aan. Pas het op de kast en bekijk of je de juiste radius hebt gemaakt. Heb je teveel gerold, kun je het dak simpel met je vingers weer terugbuigen.

Rolling the roof in the right shape is easy. Use a glue stick and push the roof in shape, while rolling the roof over the glue stick. Fit the roof on the box and check for the right shape. Did you overdo it, use your fingers to bend it back.

BEVESTIGEN VAN DE ONDERDELEN

FITTING THE PARTS

Lokaliseer de halfronde gaatjes in het dakframe en kijk hoe het dakframe op het dak komt te liggen. Deze gaatjes houden ruimte vrij voor de gaatjes in het dak.

Vouw de lipjes op de hoeken van het dakframe ca 60 graden van het dak af. Deze houden straks het dak op zijn plaats.

Locate the half round holes in the roof frame. When you align these with the holes in the roof, you know how the frame fits on the roof.

Twist the four end tabs about 60 degrees away from the roof.  Later these will keep the roof in place.

Buig het dakframe in de vorm van het dak met je vingers. Soldeer dan het dakframe op de binnenkant van het dak, precies in het midden. Buig daarna de uiteinden een beetje rond, zodat ze makkelijker in de kast van de loc vallen.

Bend the roofframe in the shape of the roof with your fingers. The solder the roof frame on the roof, exactly in the middle.

Bend the outer ends of the tabs a bit, so the roof fits more easily in the box frame of the loco.

Controleer of het dak goed aansluit en er geen duidelijke gaten zijn. Kijk onder het dak door van de zijkant en kijk of beide lange kanten parallel liggen en niet gedraaid.

Check if the roof fits well and there are no obvious gaps. 

Look along the bottom side of the roof to see if the long sides are parallel.

Maak de messing onderdelen glad waar nodig. Restjes van het gietproces moeten worden verwijderd. Kijk naar de plaatjes op het begin van deze pagina hoe de onderdelen eruit moeten zien.

The messing cast parts normally need some cleaning up. Remains from the casting process need to be removed. Check the images on the start of this page how the parts have to look like.

Bevestig de schoorsteen en de luchtcilinder voor de vacuümrem.

Fit the chimney and the roof cylinder for the vacuüm brake.

Mogelijk is het gat voor de fluit iets te klein. Kijk naar de diameter van de fluit en maak het gat zo wijd met een handboortje of dunne, ronde vijl. Bevestig de fluit.

Possibly is the hole for the whistle a bit too small. Check the diameter of the whistle and make the hole just as wide with a small hand drill or a thin, round file. Fit the file.

Er zijn twee gaatjes over in het dak. Hier gaat in beiden een stukje van het 0,7 mm messing staafje. Maak het uiteinde van het staafje plat met een vijl.

There are two holes left in the roof. In both a piece of the 0.7 mm brass rod will be fitted. Flatten de end of the rod with a file.

Op het onderstaande plaatje kun je zien hoe hoog de staafjes moeten worden. Knip ze daarna aan de onderkant af en doe hetzelfde met de andere dakonderdelen.

On the picture below you can see how tall the rods have to be. Cut them off on the bottom side and do the same with the other parts.

Nu zou je dit moeten hebben…

Now you should have this…